1
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
Un centesimo per i tuoi pensieri.

2
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
Giglio.

3
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
Giglio?

4
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
Che cosa?

5
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
Il riposo successivo si ferma
tra trenta minuti.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
Volevi scroccare
pranzare lì o...

7
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
Ah!

8
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
Stanno tutti bene?

9
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Resta in macchina,
tesoro. Va bene?

10
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Oh no.

11
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
Quello che è successo?

12
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
Sembra che lo sia
sono qui da ore.

13
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Poverina.

14
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Oh no. Va bene?

15
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
Ti avevo detto di restare in macchina.

16
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
Penso di avere qualcosa
nel bagagliaio potrei usare.

17
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Non lo ucciderai.

18
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Lo so, tesoro.

19
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
A volte devi solo concentrarti

20
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
sulle cose che puoi controllare.

21
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
Lascialo affogare
tutto il resto fuori.

22
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
Voglio che tu prenda il tuo posto
cintura e poi tirarla lentamente,

23
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
e poi agganciarlo.

24
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
Concentrati sul tuo respiro.

25
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Sono al sicuro.

26
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
Sono presente.

27
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
Sono forte.

28
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
Stai bene?

29
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
Sì. Sto bene. Sto bene.

30
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
Io...

31
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
Hai fatto quello che dovevi fare.

32
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Lo fai sempre. Questo è
perché ti amiamo.

33
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Questo sembra proprio
giusto, lo sai?

34
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Ti sentirai meglio
quando il mio letto arriverà qui.

35
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
Ti fanno l'occhiolino
e capisco la sfacciataggine?

36
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
Ehi, lo sei stato
superavvocato di tutti i tempi

37
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
negli ultimi anni.

38
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Mhmm.

39
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Quindi potresti non averlo fatto
notato tutti gli ammiccamenti

40
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
anche lei ti dà.

41
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
Non è un cliente da conquistare.

42
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Lei ti ama, e lo è
desideroso di connettersi con te.

43
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
Dategli un po' di tempo.

44
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
Suppongo.

45
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Grazie per averlo fatto.

46
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Penso che lo sarà
davvero fantastico per noi.

47
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
Mm?

48
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
Mamma, cosa?

49
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
Attento.

50
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
Consegna, signor Lawson?

51
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
Sai dov'è il mio
i piani delle lezioni online sono?

52
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
SÌ. Importante
i documenti sono arrivati con noi.

53
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
Bagagliaio dell'auto.

54
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
Va bene. Va bene. ehm,
e il mio portatile da lavoro.

55
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Ah, eccolo.

56
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
Scusa, mi sto stressando.

57
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
Non sapevo di lavorare da casa
potrebbe essere così stressante.

58
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Tutti. Lo sanno tutti.

59
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
Ma, ma cosa succederebbe se il
non piaccio ai bambini?

60
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
EHI!

61
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
Whoa whoa whoa whoa.

62
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
- Si calmi, signora.
-Nate?

63
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
E' Amy. Giusto?
Amy? Va tutto bene, Amy.

64
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Mi chiamo Tom. Tom Sullivan.
Mia moglie Rachel ed io,

65
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
-viviamo nella porta accanto.
-Va bene.

66
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Quindi stavamo bussando,
ti ho sentito dentro,

67
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
qualcuno dentro, così ho pensato
Venivo da queste parti e...

68
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
Va bene.

69
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Che cosa?

70
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
Nate, va bene.

71
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
Questo è Tom. Vive alla porta accanto.

72
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
OH. Bene, allora va tutto bene.

73
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Ehi, vicino, sono Nate.

74
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Casseruola. Io, mia moglie,
Rachel, hai preparato uno stufato,

75
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
e penso che lo sia
ancora al fronte.

76
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Penso che dovremmo andare e
vedi se è ancora lì.

77
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Sì, vieni avanti.

78
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
Va bene.

79
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Dobbiamo abituarci
all'isolamento qui fuori.

80
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Oh, lo so
cosa intendi.

81
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Ci sono mattine in cui guardiamo
fuori dal bosco

82
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
e ci sentiamo come se fossimo nel
in mezzo al nulla.

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Trascorri molto tempo in città?

84
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
Ehm, no, no, non proprio.
Non proprio la nostra velocità. Ehm?

85
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Siamo molto più felici
tenendoci per noi stessi.

86
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Nostro nipote lo usava
per salire un po',

87
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
ma a parte questo...

88
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
Perché non ci offro da bere?

89
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Non ho molto da offrire,
ma vedrò cosa riesco a trovare.

90
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Come sono i mercati degli agricoltori?

91
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
Non potrei dirtelo. Cresciamo.

92
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Coltiva praticamente tutto
abbiamo bisogno qui.

93
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
Ah, lo abbiamo sentito.

94
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Amy ha le basi
di un giardino di erbe aromatiche,

95
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
e penso che ce la faremo
presto le verdure nel terreno.

96
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Ho trascorso tutto il mio tempo
in un grande studio legale,

97
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
quindi il piano è quello di avviare un
piccola pratica part-time,

98
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
basta stare un po' di più in giro.

99
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
Quindi è proprio così
tutta colpa mia.

100
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Saluti.

101
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Così dovrebbe essere
sii, fai crescere le tue cose,

102
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
prenditi cura del tuo giardino.

103
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Nessuno curiosa e

104
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
interferendo con
norme e regolamenti.

105
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
Non è un fan del
governo, immagino?

106
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
No, signore.

107
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
Allora dove sei?
provengono tutti da?

108
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
Questa volta? Chicago.

109
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
Dove?

110
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Conosci Old Town?

111
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Sì, signore.

112
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
Lawndale settentrionale.

113
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
Questo è un grande cambiamento
da Brooklyn.

114
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Sì, non sei...

115
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Come facevi a conoscermi?
era di Brooklyn?

116
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Non penso di avere un accento.

117
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Oh, ho detto Brooklyn?

118
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
Non ho...

119
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
E prima che tu pronunciassi il mio nome.

120
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
Mi dispiace. Lo fa.

121
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Tommaso!

122
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Non significa nulla con questo.

123
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
Non significa niente in cosa?

124
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
Cosa, cosa sta facendo?

125
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
Tom ha prestato servizio nel
militare, e prima ancora,

126
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
in cui era coinvolto
controspionaggio.

127
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
Fa ancora lo sfondo
controlli sulle persone.

128
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
Su chi?

129
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
Tutti.

130
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
Di solito trova uno sbocco
con podcast sui veri crimini,

131
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
gruppi di chat in linea.

132
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Quando nuove persone arrivano in città...

133
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Ehi, assicurati che lo siamo
non spacciatori di droga.

134
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Lo apprezzo.

135
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Allora, abbiamo superato il test?

136
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Sì, tutto bene.

137
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Qualche buco qua e là.

138
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Perché non li lasciamo?
persone gentili con se stesse?

139
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
Scusa ancora. Voglio dire, senza offesa.

140
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
Ti dico una cosa, stiamo ospitando
sabato una grigliata.

141
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Ci potrebbero servire un paio
di storie di crimini veri

142
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
per ravvivare le cose.

143
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
Ci piacerebbe venire. Grazie
Voi. Per... grazie.

144
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
Dovremmo
vai davvero adesso.

145
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
È stato bello conoscerti.

146
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
E stiamo davvero cercando
avanti per finalmente

147
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
avendo qualcosa di buono
vicinato. Andiamo, tesoro.

148
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
No, no. Conosciamo la nostra via d'uscita.

149
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Dovevi semplicemente invitarli.

150
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
Penso che siano divertenti.

151
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Guardando avanti
ai buoni vicini.

152
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Cosa c'è che non va
gli altri loro vicini?

153
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Cosa c'è che non va
i loro vecchi vicini?

154
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
Va bene. andiamo,
sta diventando freddo.

155
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Voglio provare questa casseruola.

156
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
CIAO!

157
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Qui.

158
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
Grazie, tesoro.

159
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
Mmm.

160
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Lily, ti stai divertendo a socializzare

161
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
con gli altri bambini?

162
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
Sì. Andare alla grande con
tutti gli altri bambini della mia età.

163
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
EHI. Ne avranno bisogno
babysitter un giorno.

164
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
Grande. Quindi solo altri cinque o
quindi anni di questo trattamento.

165
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
Non essere così duro con te stesso.

166
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Uhm. Non l'ho fatto
pensano che verrebbero.

167
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
Va bene. Immagino che lo stiamo facendo.

168
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
Questo è lo spirito.

169
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
E posso scambiare criptovalute
praticamente ovunque.

170
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Quindi ci siamo trasferiti qui
dopo il primo boom.

171
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
Inoltre, i miei cristalli
risuonano meglio nel bosco.

172
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Assolutamente.

173
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
Mantienilo semplice.

174
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Come stai? Bene.
Oh, questo è un bel braccialetto.

175
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
Prepper?

176
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Tom e Rachel.

177
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
Sono preparatori del giorno del giudizio.

178
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
La gente lo dice
Tom era un bravo ragazzo.

179
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Era ex militare
prima di trasferirmi qui

180
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
lavorare in carcere
per un po'.

181
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Ma con tutto
ha visto là fuori,

182
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
non durò a lungo.

183
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Qual è il
guai, sai?

184
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Non puoi sfuggire al
mostro dentro, vero?

185
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
E' come se si stesse preparando
perché qualcuno lo invada.

186
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
Mi preoccupo per lui, ma io
preoccupati anche per Rachel.

187
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Sembra che
lei lo abilita.

188
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
Ho visto
lei vagava per il confine

189
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
delle nostre proprietà durante la notte.

190
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
I tuoi orecchini lo sono
fantastico. Chi te li ha presi?

191
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
Mio padre.

192
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Mi scuserai?

193
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Penso che tuo padre abbia un
buon gusto in gioielleria.

194
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
Qual è l'occasione?

195
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-Giglio.
-Mamma.

196
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
Tuo padre vorrebbe
qualche aiuto sulla griglia.

197
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Ehi, ricorda.

198
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Solo persone.

199
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
Prova solo a inserirti
le loro scarpe di tanto in tanto.

200
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
Fatto. Certo, mamma.
Gli darò una mano.

201
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
Cosa c'entra?
mondo era quello?

202
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
Oh, gliel'ho appena dato
una versione diversa del

203
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
Anche mamma e papà sono persone.

204
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Sono sicuro che non sei tu
non gliel'ho già detto.

205
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
Lei non mi ascolta.

206
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Beh, perché dovrebbe?

207
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
Sei solo sua madre che
la ama e la alleva.

208
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Ehi, vicini.

209
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Ho del cibo da fare
il tavolo che fa per te.

210
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Grazie.

211
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
Ma non credo che lo faremo
restare nei paraggi per il cibo,

212
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
ma apprezzo l'offerta.

213
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
NO? Cavolo, speravo
per far parlare Tom

214
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
qualche vero crimine. Tra di voi
e io, tutte queste persone

215
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
sono emozionanti quanto
una ciotola di yogurt bianco.

216
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Sai cosa? Mio
mamma mi ha cresciuto bene.

217
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
Non lo farei mai
non sono d'accordo con il mio ospite,

218
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
ma penso che dovresti
formarsi le proprie impressioni.

219
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Oh, voglio dire, Rachel, se...
l'uomo è interessato, io io

220
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
Ah bah. Magari la prossima volta.

221
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Suona bene.

222
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Dove l'hai preso?

223
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Grave ferita di guerra.

224
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
Il campo di battaglia? mio
dormitorio universitario,

225
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
i combattenti, io contro
il fornello da campeggio in cui mi sono intrufolato.

226
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Sembra una ferita da proiettile.

227
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
Beh, fornello da campeggio
stava facendo il pieno di calore.

228
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
Va bene. Grazie. Grazie
Voi. Andiamo, caro.

229
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
Dai. Penso che il nostro
altri ospiti stanno aspettando.

230
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
E penso che Dylan
ragazzo è dolce con te.

231
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
E' sposato. Oh, e vieni
a pensarci bene, lo sono anch'io.

232
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
È carino da parte tua ricordarlo.

233
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
Bene, dai un'occhiata in giro.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
Vedi questo posto?

235
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
Lo vedo.

236
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Perché non mi occupo io della pulizia

237
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
e tu vai a fare una passeggiata nella natura?

238
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
Sei sicuro di no?
dovere

239
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
-Internet è di nuovo inattivo.
-Giglio!

240
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
Scusa. Puoi gentilmente, per favore?
aggiusta Internet per me,

241
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
carissimi genitori?

242
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Ti dirò cosa.

243
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
Tuo padre ha lavorato sodo.

244
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
Che ne dici di prendere fiato?

245
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
e poi si occupa di
i tuoi problemi con internet?

246
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
E mentre lo fa,

247
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
che ne dici di te e io?
dare un'occhiata in giro?

248
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
So che stai dicendo questo
come se avessi una scelta,

249
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
ma non lo faccio, vero?

250
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
Mmmmm.

251
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
Sei sicuro?

252
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Sì, sarà divertente.

253
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
Sai, ai miei tempi, la natura
era un po' come la nostra internet.

254
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
Non è nemmeno vicino
a una metafora funzionante, mamma.

255
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
Non è vero?

256
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
Ecco qua.
Puoi bilanciare?

257
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
Non lo so. Tu
devo tenermi la mano.

258
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
Oh, è così disgustoso!

259
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
Lo so.

260
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
Porta fortuna
trova una sola piuma.

261
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
Come lo sai?

262
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
L'ho cercato su Google.

263
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
L'hai cercato su Google?
Tu e i tuoi dispositivi.

264
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
No. Vedi?

265
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
Questo sta collezionando
ruggine nel meccanismo.

266
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Il ragazzo del negozio di ferramenta
ha detto che era in acciaio inossidabile.

267
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
Lo farò e basta
dargli un bagno di aceto,

268
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
e poi lo farò
cera le parti.

269
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
E se noi
ne hai bisogno prima di allora?

270
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
Tesoro, lo farà
impiegare tre giorni.

271
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
Bene, perché lo fa
tutto deve sempre prendere

272
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
tre, tre giorni?

273
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
Amy? Amy!

274
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
OH. Ok, Amy?

275
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Avrò bisogno che tu lo faccia
rimanere completamente immobile.

276
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
Non spostare il peso.

277
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Non tirarti indietro.

278
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
Io io io

279
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
No, non farlo
sposta il tuo peso.

280
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
Ehi.

281
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
Lo so
è spaventoso, tesoro.

282
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Ma fidati di lui. Tom
sa cosa sta facendo.

283
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
Una mossa e poi siamo
in tutta un'altra storia.

284
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Aspetta e basta. Lo farà
tirarti fuori da esso.

285
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
Tua madre starà bene, tesoro.

286
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
No. No. No. No.

287
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
Quassù. Occhi su di me.

288
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
Basta ancora qualche secondo.
Va bene? Ancora qualche secondo.

289
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
Giusto, Tom?

290
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
Va bene.

291
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
Va bene. Tu sei
buono; sei bravo.

292
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Va tutto bene. Va tutto bene.

293
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
Sei bravo. Sano e salvo.

294
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
Che diavolo è?
avete torto, gente?

295
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
Signora, lei ha fatto un passo
nella nostra proprietà.

296
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
Non hai prestato attenzione
ai marcatori?

297
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
Siamo fuori
il mezzo del nulla.

298
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Ci sono rischi che
accettalo.

299
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
E se qualcosa?
dovevo scendere?

300
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
Sai quanto dura?
prenderebbe per la polizia

301
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
uscire di qui o un'ambulanza?

302
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Quindi abbiamo dei modi per farlo
proteggere la nostra proprietà.

303
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
-Per trappole esplosive nel bosco.
-No, dobbiamo solo...

304
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
Cosa sarebbe successo se
non eri qui proprio adesso?

305
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
O o se Lily l'avesse fatto
stata tutta sola?

306
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
Non lo faremmo mai
...ferito...Amy!

307
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Stai lontano dalla mia famiglia.

308
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
Andiamo, tesoro;
non guardare indietro.

309
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Nate? Nate!

310
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
Papà!

311
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
Amy! Giglio! EHI. EHI.
EHI. Stai bene?

312
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Amy, cosa è successo?

313
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
I nostri vicini.

314
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Mi dispiace così tanto
non era lì per te.

315
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
Mamma?

316
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
Ehm?

317
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
Forse dovresti fare il tuo
ancora esercizi di respirazione?

318
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Sì.

319
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
Non capisco.

320
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
È... sto bene,
tesoro, sul serio.

321
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
Non sono più un ragazzino.

322
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Non devi nasconderti
queste cose da parte mia.

323
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
Io... va bene.

324
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
So che mi hai visto prendere un
un po' nervoso a volte.

325
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
Beh, quando ero al college,

326
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
Io... era un uomo che
non mi lascerebbe solo.

327
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Stalker.

328
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
È un mondo orribile
là fuori, e io...

329
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
È il mio lavoro tenerti al sicuro.

330
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Sono fortunato ad avere tuo padre.

331
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
Oh, non sembrare così scioccato.

332
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Lo sai che tua madre mi ama.

333
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
Che cosa? A chi importa
quello, papà? E mamma?

334
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
Come non l'hai mai fatto?
dimmi qualcosa di tutto questo?

335
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
Che ne dici di andare nel
i dettagli un'altra volta

336
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
quando sarò meno crudo?

337
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
OH! Signore, vi ho preso un
poco movimento nel presente.

338
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
Nate! Oh, è bellissimo!

339
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Mamma, papà, dicono lì
è stato un incidente durante il trasporto di prigionieri

340
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
su sulla collina e
qualcuno è uscito.

341
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Questo è incasinato.

342
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
Va bene. Giusto?

343
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
Ovviamente. Dobbiamo mantenere la calma,

344
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
chiudersi e accovacciarsi.

345
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
Dice del prigioniero
mi chiamo Wyatt Harlow,

346
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
un assassino condannato con a
storia di invasioni domestiche.

347
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
Andrà tutto bene.

348
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
Per fargli trovare il nostro
casa, figuriamoci irrompere,

349
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
è molto improbabile.

350
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
Non voglio scherzare.

351
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Possiamo semplicemente andare?

352
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
Va bene. Uh, prendiamolo
alcune cose velocemente

353
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
e poi otterremo
fuori di qui, ok?

354
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Sì.

355
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Nate... io...

356
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Grazie.

357
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
Oh no. Loro
non ci lascerà passare.

358
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
Stai calmo e
vedere cosa dicono.

359
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
C'è qualche problema qui, signore?

360
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
No. No, signore. Solo...
abbiamo sentito l'allarme,

361
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
e mia moglie si è un po' spaventata.

362
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
Signore, si rende conto
richiesto dall'avviso

363
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
devi restare in casa?

364
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
No, lo so. Ma ehm...

365
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
Ascolta, li capisco
gli eventi sono piuttosto stressanti,

366
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
ma ho bisogno che tu lo faccia anche tu
capire che è il più sicuro

367
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
posto dove voi ragazzi
essere adesso è a casa.

368
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Ehm, sì, signore.

369
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Te lo chiederò
gira il tuo veicolo.

370
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Siamo al top.
Andrà tutto bene.

371
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
Va bene. Grazie, agente.

372
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
È un'area enorme.

373
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
Non verrà
a casa nostra.

374
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
Nate? Nate, svegliati.

375
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Nate, penso che qualcuno lo sia
cercando di entrare.

376
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
Ho sentito il vetro rompersi.

377
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Cosa fai?

378
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
Ehi, faresti meglio a pensarci
due volte di essere qui

379
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
prima di scendere!

380
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
Nate!

381
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
Prendi un coltello!

382
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
Aspetta, lascia che ti aiuti.

383
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
Scusa. Va bene. E' dentro
profondo, ma ho quasi finito.

384
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
Sei ancora?
lì, signora?

385
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
SÌ. Sì, signora.

386
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
E ancora no
segno di un intruso?

387
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
Oltre al rotto
vetro? Scusa. Mi dispiace.

388
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
Va bene. È un
situazione stressante.

389
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Abbiamo degli agenti che stanno cercando
in qualcos'altro nelle vicinanze,

390
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
ma passeranno
te appena possono.

391
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
So che è difficile, ma
avrò bisogno di te

392
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
per tenere duro e superare tutto questo.

393
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
Per ora, prova a riposarti un po'.

394
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
Grazie.

395
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Buonanotte.

396
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
Se si è rotto alla schiena, lui
non busserebbe davanti.

397
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
Ok, restate qui entrambi.

398
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
Whoa, aspetta

399
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
Mamma, potrei aiutarti.

400
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
Sedetevi entrambi.

401
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
L'hai appena detto
non sarebbe lui.

402
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
So cosa ho detto, ma se tu
penso che mi siederò qui...

403
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
Nate! Non puoi
camminare verso la porta.

404
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Come dovresti farlo?
difendere noi o te stesso?

405
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
Resta qui e basta
proteggere nostra figlia.

406
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
Torno subito.

407
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
Mamma.

408
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
Va bene. Aiutami.

409
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Resta qui.

410
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
Sono al sicuro. Sono presente.

411
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
Sono forte.

412
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Abbiamo sentito qualcosa andare in frantumi.

413
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Sembrava una finestra.

414
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Fateci entrare, tesoro.

415
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
Come hai fatto?

416
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
Stanno tutti bene?

417
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
No. Qualcuno ha cercato di entrare.

418
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
Nate lo ha spaventato,
ma poi si è tagliato il piede

419
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
davvero malissimo
il vetro rotto.

420
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
-Dove si trova?
-È nella nostra camera da letto.

421
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-Giglio?
-Lei è con lui.

422
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
Tom, due nel letto matrimoniale.

423
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
Copialo.
Primo livello, chiaro.

424
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Ne hai passate parecchie
dura prova oggi, vero?

425
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
Va bene. Ti abbiamo preso adesso.

426
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Ascolta, non lo facciamo
parla di questo,

427
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
ma abbiamo una sicurezza
spazio sotto casa.

428
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
Non è molto, ma lo è
abbiamo tutto ciò di cui avevamo bisogno.

429
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
Un paio di stanze,
strutture, cibo...

430
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
e non c'è modo di farlo
chiunque possa entrare.

431
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
Sembra fantastico.

432
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
Tutto chiaro.

433
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
Bene, se è tutto chiaro,

434
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
allora dovremmo probabilmente
aspettare la polizia.

435
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
Amy, non lo sarai
in grado di rilassarci se restiamo qui.

436
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
Starò bene.

437
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
Grazie mille,
ci piacerebbe.

438
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
Che cosa? Scusa, io
ho solo bisogno di un...

439
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
Che ne dici di dare?
voi due un momento

440
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
per ritirare il tuo
pensieri? Ehm?

441
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Aspetteremo fuori.

442
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
Sì. Mmm.

443
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Assolutamente no.

444
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
Amy, sono ferito, tu sei
spaventata, anche Lily.

445
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
Questo non è qualcosa
corriamo un rischio.

446
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
E' solo una notte.

447
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
Per favore, mamma.

448
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
Fammi solo capire questo.

449
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
Si accomodi!

450
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Entra. Entra.

451
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
Prendi solo delle luci.

452
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
Questo è tutto.

453
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
La nostra umile dimora.

454
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Una volta che Tom avrà chiuso il portello
uh, proprio al momento giusto.

455
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
Eccoci qui.

456
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
Sicuro come può essere. Ancora più sicuro.

457
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Tom.

458
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
Questa è la zona cucina
e il soggiorno.

459
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
È semplice ma per noi funziona.

460
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Ti sistemiamo
una delle stanze laterali.

461
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Una volta che ti sarai sistemato,
Sono sicuro che inizierete tutti

462
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
sentirsi molto meglio.

463
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
Va bene! Allora perché non lo faccio io?
farti fare il giro, eh?

464
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
Da questa parte. Seguimi.

465
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
Oh, e questa è la nostra ventilazione
sistema. Davvero efficace.

466
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
Questo è il bagno.

467
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
Non c'è serratura, quindi

468
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
assicurati di bussare.

469
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
Questa è la nostra stanza.

470
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
E continua ad andare in fondo al corridoio.

471
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
Un po' un labirinto
qui dietro l'angolo.

472
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
Da questa parte. Oh, questo
è il magazzino.

473
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
Per favore, non andare in giro
lì intorno. Solo...

474
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
E... eccoci qui.

475
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
COSÌ! Allora ti lascio fare.

476
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno.

477
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
Grazie. Davvero
apprezzalo.

478
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
Va bene. Va bene. Vedi
tutti voi domattina?

479
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
Dormi un po'. In alto
cuccetta. Ottima scelta.

480
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-Buona notte.
-Buona notte.

481
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Una notte.

482
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
Nate?

483
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Giglio.

484
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
Sono al sicuro.

485
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
Sono presente. Sono forte.

486
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
Ehi, mamma. Non ero sicuro di come
a lungo avresti dormito.

487
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
Una notte caotica.

488
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
Che ore sono?

489
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
Quasi dieci.

490
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
OH.

491
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
Come va il tuo piede?

492
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
Molto meglio. Rachel è cambiata
la mia vestizione stamattina.

493
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
Ah! Posso prenderti?
un po' di colazione?

494
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Oh no. Posso farcela.

495
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Sciocchezze, caro.

496
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Siete nostri ospiti.

497
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
Conosco la mia strada
attorno ad una cucina.

498
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
Cosa sarà?

499
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
Qui?

500
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
No. Non lì.

501
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
A meno che tu non voglia a
una tazza calda di candeggina.

502
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Ho capito.

503
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
Dov'è Tom?

504
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
E' nella Sala della Guerra.

505
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
In realtà è il suo ufficio.

506
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
E' lì. Se tu
voglio bussare alla porta

507
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
e dire buongiorno.

508
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Grazie.

509
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
Buongiorno, Tom.

510
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
Tom?

511
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-Mattina.
-Mattina.

512
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Scusa, ci sto provando
ascolta gli aggiornamenti

513
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
sullo scanner della polizia.

514
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
Oh, hai avuto fortuna finora?

515
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
Che cosa?

516
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
Un po' di fortuna?

517
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
Non molto.

518
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Beh, pensano che lo sia
andato a terra,

519
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
vagando per i boschi.

520
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
Ma tu non la pensi così.

521
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
Sai, questo posto
era così sicuro,

522
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
ma hanno tagliato
personale del carcere da anni.

523
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
Sai, questo genere di cose
le sciocchezze non possono continuare.

524
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
Scusa, mi sento frustrato
con la burocrazia è tutto.

525
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Avevi una password WiFi?

526
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Penso che potremmo
tutti utilizzano alcuni aggiornamenti

527
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
e so che Lily è disperata
per controllare i suoi social.

528
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
No, questo bunker
non ha WiFi.

529
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
Hacker, mai
fidato di questa roba.

530
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
Non sei online in questo momento?
Sembra un sito web.

531
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
Uh, no, questi sono solo vecchi
dischi... niente internet qui.

532
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Scusa, devo tornare al lavoro.

533
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
Va bene.

534
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
Grazie.

535
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
Due sei.

536
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
Due sette

537
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Uno otto.

538
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
Ancora no
capire questo gioco.

539
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
Va tutto bene, tesoro.

540
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
Cos'è questo gioco?

541
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
È "Cheat", caro.
Ci abbiamo già giocato.

542
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Anche Lily ha un fante
salire di livello o chiamarla fuori

543
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
se pensi che stia mentendo.

544
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
Un jack.

545
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
Immagino che una regina.

546
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
Whoosh, re.

547
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
Asso.

548
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
Dimmi, Lily,
lo senti?

549
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
Giuro che sento qualcosa.

550
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
Eccolo.

551
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
Tutti a bordo del treno!

552
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
Papà, non è così
stato divertente per anni.

553
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
Non è stato divertente?

554
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
No, no, no, no, no.

555
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Qualcosa non va
sparando latte dal naso

556
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
da divertente a non divertente così velocemente.

557
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Uno tre.

558
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
OH. OH. So di cosa si tratta.

559
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
Ok, due quattro.

560
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Scusa, Lily.

561
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
Pensavo avessi bisogno di impressionare
i tuoi vicini, eh.

562
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
Beh, penso che sia dolce
che vuole farci pensare

563
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
altamente di lei, cosa che facciamo.

564
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
Hai sollevato un meraviglioso
signorina, Nate.

565
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Cinque.

566
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
Stai bene?

567
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
Sto bene.

568
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Giusto. Sono fuori.

569
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
OH.

570
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
Posso farmi una doccia, Rachel?

571
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Certo, tesoro.

572
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
Amy.

573
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
Sono stanco. Va bene?

574
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
Ci vediamo tra un po'?

575
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
Va bene.

576
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
Ora, Lily, ci sono andato
la dispensa prima

577
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
e ho ricevuto uno speciale
lattina di qualcosa.

578
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
Sai cosa c'è in quella lattina?

579
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
È una lattina di...

580
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
È una lattina di culo convulsa!

581
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Tre otto!

582
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
Non credo.

583
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
Imbroglione.

584
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
No.

585
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
Ne ho tre
otto proprio qui.

586
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
Sei un tipo complicato, Nate.

587
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
lavorato sullo stesso.

588
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Non ancora per molto.

589
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Dillo, Rachel.

590
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
Ragazzi, state andando a casa?

591
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
Sì. Non che noi
non apprezzare.

592
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Ah, va tutto bene.

593
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
Facile per noi perdere il conto
di tempo qui intorno.

594
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
Perché non prendi le tue cose?

595
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
Tom ti riporterà indietro.

596
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
Che ne dici se prendo il nostro
cose e tu... due?

597
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
Va bene. Perché non prendo il nostro
cose, e trovi Lily?

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
Sì.

599
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Giglio! Cosa diavolo?

600
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
Non ho fatto niente.
stavo proprio...

601
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Siamo ospiti qui.

602
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
Ti è stato detto di no
curiosare in giro.

603
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
Guarda, ho capito. Sembrano carini,

604
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
ma le pistole e le trappole.

605
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
e quelle foto di
noi e i vicini?

606
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
Non vogliamo
spingere queste persone.

607
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
stavo proprio...

608
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Stiamo partendo e
Voglio che tu vada

609
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
e aiuta tuo padre
prepara le nostre cose, ok?

610
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
Tom, cosa sei?
facendo?

611
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
Gliel'ho detto
riprendeteli.

612
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
Li riprendo?

613
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Questo è quello che ho detto.

614
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
Sono sicuro che possono...

615
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
Va bene? E allora?
stai facendo adesso?

616
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
Beh, ne prendo solo alcuni
cose prima di uscire...

617
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
Ok. Beh, non prenderci tutto il giorno.

618
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
Cercherò di non farlo, ehm...

619
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Grazie per
microgestirmi.

620
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
Chi l'avrebbe mai detto
mezza giornata sottoterra

621
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
ti farebbe perdere
tanto il sole.

622
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Lo farò e basta
vai a controllare il perimetro.

623
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Ieri sera abbiamo piazzato alcune trappole

624
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
quando quella polizia
passò l'elicottero.

625
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
Ragazzi, state al sicuro.
Altre preoccupazioni?

626
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Fateci un fischio. Va bene?

627
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
Grazie, Rachele.

628
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
Beh, la polizia
è arrivato mentre eravamo via.

629
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Hanno lasciato un biglietto dicendo
non hanno trovato prove

630
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
di un intruso.

631
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
Ah! Immagino che pensino che noi
abbiamo rotto il piatto noi stessi.

632
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
Ma non ne hanno trovato nessuno
segno che sono stati qui.

633
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
È una buona notizia.

634
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Sì.

635
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
Ho un'idea.

636
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
Perché non ci faccio tutti?
uno spuntino? Ehm? SÌ? SÌ?

637
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Va bene!

638
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Mamma, stai bene?

639
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
No, tesoro. Voglio dire, sì. Ehm...

640
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Penso... penso di averne bisogno
andare a bruciare un po' di energia.

641
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Vuoi fare una passeggiata?

642
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
No. Sembra un'idea terribile.

643
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
Va bene.

644
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
Non andare troppo lontano, tesoro.

645
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
Non lo farò.

646
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
Sono al sicuro.

647
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
Sono presente.

648
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
Sono forte.

649
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
Ciao?

650
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
Ciao?

651
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
Sono al sicuro. Lo sono
presente. Sono forte.

652
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
C'è qualcuno in casa?

653
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
Ciao?

654
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
Amy. Amy!

655
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
Bene.

656
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
Sono qui. Inspira.

657
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
Dentro...fuori.

658
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
Bene.

659
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
Non abbiamo tempo.

660
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
Nate e Lily lo sono
dirigendosi verso il bunker.

661
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
Ho appena mandato Rachel
andare a prenderli.

662
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
Puoi camminare?

663
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
Sì, ho solo...
quella povera gente...

664
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Su di me! Su di me. Messa a fuoco. Messa a fuoco.

665
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
Inspira.

666
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
Fuori.

667
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
In. Fuori. Bene.

668
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
Dobbiamo andare adesso.

669
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
Amy.

670
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
Ehi, ehi, ehi.

671
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
Quello che è successo?

672
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
Stai bene? Dove sei andato?

673
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
È stato brutto.

674
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Devo andare a lasciare
la polizia lo sa.

675
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Sono sicuro che lo faranno
prolungare il lockdown.

676
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
Meglio mettersi comodi.

677
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
Mamma, stai bene?
stai tremando.

678
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Sto bene, tesoro.

679
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
Non stai bene.

680
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
Sei pallido e
hai pianto.

681
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
Ho detto che sto bene.

682
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
Scusa. io semplicemente...

683
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
Stiamo insieme. Siamo al sicuro.

684
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
Va bene. Io semplicemente...

685
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
Non posso parlarne
va bene adesso, ok?

686
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
Sì. Sì, va bene.

687
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
Stai bene, tesoro?

688
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
Nato. Sei sveglio?

689
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Oh, andiamo.

690
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
Dai. Lo sai
meglio di così.

691
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
No.

692
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
L'altro caso. L'altro caso.

693
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
Va bene. Ok, hai ragione.

694
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
Va bene. Dovrei, io
dovrebbe controllarlo.

695
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
Controllo
Quello. Controlla quello.

696
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Niente riguardo a
blocco in fase di proroga.

697
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
Internet.

698
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
Ieri.

699
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
Dio mio. Il
casa dei vicini.

700
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
Chi c'era prima?

701
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
Niente. L'ha fatto
eliminare il video?

702
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
Debriefing dopo la copertura
eliminazione...

703
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
azione diretta clandestina.

704
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
Quante persone ha ucciso Tom?

705
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
Pianificazione meticolosa.

706
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
Pensa di essere ancora in guerra?

707
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
Tom?

708
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
Mi hai spaventato.

709
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
Io... io semplicemente...

710
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
Cosa stai facendo?

711
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
Io... non riuscivo a dormire.

712
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
E poi sono venuto qui
e um, e poi ho visto

713
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
la tua luce era accesa,
la luce del tuo computer.

714
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
Allora sono andato in ufficio,

715
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
ma allora non lo eri
lì e io semplicemente...

716
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
Va bene. Rilassati e basta.

717
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
Pensavo di aver sentito
qualcosa in alto,

718
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
quindi sono andato a controllare.

719
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
Cosa c'è che non va?

720
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
Niente.

721
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
Ho appena... ho visto il...
di nuovo la mappa sul muro,

722
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
e beh, non potevo
aiuta ma nota.

723
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
E' solo una mappa della zona.

724
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
Giusto.

725
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
Con quello di tutti
nomi e dettagli.

726
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
È solo la mia formazione.

727
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
Quella parte di me non riesce a rilassarsi

728
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
a meno che non abbia tutti gli elementi
scritto da qualche parte.

729
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
Giusto.

730
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
E il codice?

731
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
E' un vecchio servizio
codice. È una scorciatoia.

732
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
Si tratta di capire chi
potrebbe fare cosa in caso di emergenza.

733
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Su chi puoi contare.

734
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
Chi potrebbe combattere?

735
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
Sicuro.

736
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Chi non poteva reagire?

737
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
Non faccio del male alle persone.

738
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
Guarda, ho visto alcune cose
e ne ho fatte parecchie.

739
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
È un lavoro quello
mi ha lasciato un segno.

740
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
Che ne dici di provarci?
per riposarti un po'?

741
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
Buona idea.

742
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
Tom, qual era il
rumore che hai sentito?

743
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
Cervo. C'è una famiglia qui vicino.

744
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
E a volte lo fanno
avvicinarsi ai filtri dell'aria

745
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
se non li scaccio.

746
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
Cervo. Ha senso.

747
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
Buona notte.

748
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
Buona notte.

749
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
Cosa fai?

750
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
OH! Nato.

751
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
Va bene. Non preoccuparti.

752
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
Perché ti stai intrufolando?
in giro nel magazzino?

753
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
Cosa ti è preso?

754
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
C'è qualcosa
via da qui, va bene?

755
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
E so che non puoi vedere
perché sei troppo occupato

756
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
essere un maldestro signore
adorabile, ma lo vedo.

757
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
Sono eremiti sociali,

758
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
e ci invitano
nel loro bunker.

759
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
E hanno sentito il nostro
finestra in frantumi

760
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
fino in fondo
dall'altra parte del campo?

761
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
Tom succede e basta
essere a casa

762
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
quando troverò quei due corpi?

763
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
Che c'è un maledetto orsacchiotto
orso nascosto nel magazzino.

764
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
E oltre a tutto ciò,

765
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
Tom è speciale
killer addestrato dalle forze armate.

766
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
Amy, non sono un idiota.

767
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
Ci deve essere un
spiegazione per questo

768
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
senza indulgere
nelle cospirazioni.

769
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
Voglio dire...

770
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
Stanno cercando di mantenere
noi e nostra figlia siamo salvi.

771
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
Nostra figlia?

772
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
Vedi come la guardano?

773
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
Cosa succede se?

774
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
E se fosse così?
cosa sta succedendo qui?

775
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
E se ci provassero?
per portarcela via?

776
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
Ti stai comportando in modo irrazionale.

777
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
No, non lo sono.

778
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
No, no, semplicemente non vedi
cosa hai di fronte.

779
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
Non insultarmi, ok?

780
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
Odio quando fai così.

781
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
Ma, Dio, ho fatto tutto questo
lavora per superare le tue paranoie

782
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
e ora siamo tornati
al punto di partenza.

783
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
Come osi lanciare?
quello in faccia?

784
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
Sì, va bene. Tu sei
giusto. Hai ragione.

785
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
Sono solo un idiota maldestro che
non riesco a vedere la grande cospirazione

786
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
proprio di fronte alla sua faccia stupida.

787
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
Nate, non è così
quello che sto dicendo.

788
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
No.

789
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
Riprendiamolo più tardi.

790
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
Va tutto bene, tesoro.

791
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
È bello avere queste cose
fuori in un matrimonio, giusto?

792
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
Che cosa? No.

793
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
No, questo non lo è
normale per noi.

794
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
Solo lo stress di
essere intrappolato quaggiù.

795
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
Non litighiamo mai.

796
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
Veramente?

797
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
Oh, tesoro.

798
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
Mia mamma diceva sempre, se
lo ami, è un'avventura.

799
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
Se ti piace ancora dopo
hai voluto strangolarlo,

800
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
questo è il matrimonio.

801
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
Quindi vai avanti.

802
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Abbracciatelo o strangolatelo.

803
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
Vedi quale
sembra più naturale.

804
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
Grazie.

805
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
In qualsiasi momento.

806
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
Ehi, signore.

807
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
Hai spazio per?
uno in più lì?

808
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
Solo se non ti dispiace condividere
con Bumbling Mr.Lovable.

809
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
Mi dispiace di averti chiamato così.

810
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
Mi dispiace anch'io.

811
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Hai completamente ragione.

812
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
Ne hai passate così tante.

813
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
Non avrei dovuto
ha fatto emergere il passato.

814
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
Era sbagliato.

815
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
Ci ho appena provato
difficile mantenere tutti calmi

816
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
e rimani ottimista per Lily.

817
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
Tutto questo.

818
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
EHI.

819
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
Dimmi solo tutto
andrà tutto bene.

820
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
Andrà tutto bene.

821
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
Lily starà bene.

822
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
Se vale la metà
forte come sua madre.

823
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
Non dobbiamo preoccuparci
su di lei.

824
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
In più sono tipo, quanto, 90?

825
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
Sono abbastanza sicuro
Lily potrebbe prenderli.

826
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Sai, quella cosa
non funziona quaggiù.

827
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Non devi trattenere
su di esso per la mia cara vita.

828
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
Aspetto.

829
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
So che non sei mio
il più grande fan di questi tempi,

830
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
ma se solo potessimo...

831
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
Oh, tesoro.

832
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
Tesoro, cosa c'è che non va?

833
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
Quello che è successo?

834
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
Tu e papà
divorzierai?

835
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
Che cosa? No. No, perché
penseresti...?

836
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
Sono solo Rachel e Tom
parlando di te che combatti.

837
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
Oh, tesoro.

838
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
Non litighiamo quasi mai, vero?

839
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
Non è stato un
settimana normale, vero?

840
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
Ci sentiamo tutti
la tensione, eh?

841
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
Lo odio quaggiù.

842
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
All'inizio è stato divertente, ma io...
mi sento come se non potessi respirare.

843
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Lo capisco.

844
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
Per quanto tempo
devo restare qui?

845
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
Non lo so.

846
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
Ma forse la polizia
ho catturato il ragazzo.

847
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
Sì.

848
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
Sì, è possibile.

849
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
Ma...

850
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
Niente.

851
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
Ti dirò cosa.

852
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
Spingerò per alcuni
aggiornamenti durante la cena.

853
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
E se Tom non è d'aiuto,

854
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
Prenderò le cose
nelle mie mani.

855
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
Lasciami aiutare.

856
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
No, Lily.

857
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
Non voglio
essere bloccato qui,

858
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
e non mi limiterò a sedermi
in giro ed essere inutile.

859
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
Di che cosa hai bisogno?

860
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
Ho bisogno di qualche minuto
da solo nell'ufficio di Tom.

861
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
Che ne dici di creare?
un piccolo diversivo?

862
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Posso dartelo.

863
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
Va bene.

864
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
OK, eccoci qui
andare. Un'altra notte,

865
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
un altro pasto a
essere grato per.

866
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
Un po' di pane. E acido
crema. Va bene.

867
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Vai avanti allora. Datti da fare.

868
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
Grazie, Rachel per
essere così accomodante.

869
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Odiamo essere così
drenare le tue risorse.

870
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
Oh, sciocchezze.
E' un piacere.

871
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
Giusto, Tom?

872
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
Ehm... assolutamente.

873
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Tom, hai sentito?
niente alla radio?

874
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
No.

875
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
Niente dalla polizia?

876
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
No. No, niente.

877
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
Eh.

878
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
Niente di nuovo
cos'è successo?

879
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
No.

880
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Uhm. Ecco, Tom. Lasciami.

881
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
No. No, va bene.
Posso... posso...

882
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
No, no. Insisto.

883
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
Mi dispiace tanto. Ho colpito
la ciotola per sbaglio

884
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
ed è andato in frantumi...

885
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Prendo uno strofinaccio.

886
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
Oh mio Dio. Va bene.

887
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
Non importa. Non importa.

888
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
Oh no. Mi dispiace tanto.

889
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
Non preoccuparti.

890
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Oh, ecco. Sono un tale imbranato.

891
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
Va tutto bene.
Queste cose accadono.

892
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
Mamma?

893
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
Sì, tesoro.

894
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
io non...

895
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
Oh! Oh, tesoro.

896
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
Vai con Rachel, tesoro.

897
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
Quindi rilassati.

898
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Grazie per tutto
il tuo aiuto con Lily.

899
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
Oh, nessun problema.

900
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
Tanta confusione per uno
pasto, non diresti?

901
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Mhmm.

902
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
Lo avrò
per tenerla d'occhio.

903
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
Qualche anno fa,
si è ammalata davvero

904
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
e ho dovuto spenderne un po'
tempo in ospedale.

905
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
Se le cose peggiorano...

906
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
Abbiamo un sacco di cure mediche
provviste quaggiù, tesoro.

907
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
Non preoccuparti.

908
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
Non è questo il genere di cose
le forniture mediche possono aiutare.

909
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
Come stai, tesoro?

910
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
Giglio Bug?

911
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
Perché non vai?
fatti una doccia, ok?

912
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
Che diavolo era quello?

913
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
Non so cosa intendi.

914
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
Ho fatto bene?

915
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Sei stato così bravo. Stai bene?

916
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
Come ti senti?

917
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Bene.

918
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
Sì?

919
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
Possiamo tornare a casa presto?

920
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Saremo noi stessi
letti entro domani sera,

921
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
non importa cosa.
Sono fiero di te.

922
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
Che diavolo era quello?

923
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
Non so cosa
stai parlando.

924
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Non parlarmi
come se fossi stupido.

925
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
Rachel mi stava proprio chiedendo informazioni

926
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
Il tempo di Lily nel
ospedale da bambino.

927
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
Perché dovresti inventarlo?

928
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
Nate, ascoltami.

929
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
Dopo che io e te abbiamo parlato,
Ho parlato con Lily

930
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
e lei aveva a
esaurimento e io...

931
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
L'hai consolata.

932
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
Sì, certo.

933
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
L'ho consolata,
ma mi ha ricordato

934
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
che Tom non ha fatto nulla
su quella povera coppia.

935
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
Ha chiamato la polizia.

936
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
Ha detto di aver chiamato la polizia,

937
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
ma è l'unico
uno con la radio.

938
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
Noi non lo sappiamo
se lo ha fatto davvero.

939
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
Amy, andiamo.

940
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
No, Nate. Vieni
su. Questo non va bene.

941
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
Ci sto provando
proteggi la nostra famiglia!

942
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
Inviandoci fuori con a
noto assassino a piede libero?

943
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
Facendoci uscire di qui!

944
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
Queste persone sono pericolose!

945
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
Amy, l'hanno lasciato fare
e ci hanno dato da mangiare.

946
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
La situazione sta sfuggendo di mano.

947
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
Andrò a parlare con Lily quando
esce dalla doccia.

948
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
E voglio che tu lo faccia
vai a chiedere scusa

949
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
a quella povera gente.

950
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
Nate, per favore.

951
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Amy, sono serio.

952
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
Cioè, non posso occuparmene
di nuovo le tue paranoie.

953
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Bene.

954
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
Perché non stai ascoltando?
a me? Te l'avevo detto.

955
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
Ma te l'ho già detto. Io
ti ho detto cosa stava succedendo.

956
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
OH. Mi stai interrogando.
Perché mi stai interrogando?

957
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Dovrei interrogarti.

958
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
No. No. Ma no. Lo è
tutto chiaro finora.

959
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
Ma comunque, ne hai bisogno
per arrivare qui più velocemente

960
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
perché stanno diventando nervosi.

961
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Penso che sospettino qualcosa.

962
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
Beh, ci sto provando.

963
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
Ascolta, se non lo fai
arriva qui entro domani,

964
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Dovrò fare qualcosa
più drastico. Va bene?

965
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
Grazie.

966
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
Va bene.

967
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
Mi farò sentire presto.

968
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
Ehi!

969
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
Dove stavi correndo?

970
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
Mi hai sorpreso.

971
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
Ho solo bisogno di parlare con Nate.

972
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
Sembri nervoso. Lasciamo
ti preparo una tazza di tè.

973
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
No. Va bene. Grazie.

974
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
Oh, sciocchezze. Tu
ho bisogno di un po' di tempo per me.

975
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
Nate era davvero sconvolto
cosa è successo a cena

976
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
Ti avrei aiutato a pulire.

977
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
Oh, non preoccuparti per quello.

978
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
Ho tutto in mano.

979
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
Lily sta bene?

980
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
Mi preoccupo per lei.
Quaggiù, in generale.

981
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
Immagino che non ti fermi mai
ti preoccupi come madre, vero?

982
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
È diverso?
come nonna?

983
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
No.

984
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
Ma hai meno controllo.

985
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
Sei più vecchio, più lento.

986
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Quando le cose vanno male.

987
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
Qualcosa è andato storto?

988
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
Con tuo nipote?

989
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
Sta bene?

990
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
È successo quaggiù?

991
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
Scusate, volevo solo...
Ho bisogno di un minuto.

992
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
Beh, non è vero?
sempre qualcosa!

993
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
Funzionari di polizia
ha fatto una dichiarazione oggi

994
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
dicendo che non sono più vicini
capire come è scappato,

995
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
Spara!

996
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
ma ora quello condannato
l'assassino Wyatt Harlow

997
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
è stato ripreso
dai marescialli federali...

998
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Si dice che un
indagine su

999
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
pratiche di trasferimento dei detenuti
sarà aperto nello stato.

1000
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
Rachel, sei qui?

1001
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
Nate, Amy.

1002
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
Fortunato.

1003
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
Mamma? Cosa sta succedendo?

1004
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-Giglio?
-Papà ha detto--

1005
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
Tesoro, lo so
ti ha tenuto lontano,

1006
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
e mi dispiace tanto per questo.

1007
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
Ma ci stavo solo provando
per proteggerti,

1008
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
e devo essere onesto
con te in questo momento.

1009
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
Sei in pericolo. Va bene?

1010
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Quindi ho bisogno che tu lo faccia
prendi la tua roba.

1011
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
Mamma, stai spaventando
io. Dov'è papà?

1012
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
Oh no, tesoro. Va bene.

1013
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
Tuo padre?

1014
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
Lui non lo sa
ci stanno mentendo,

1015
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
ma prenderemo la tua roba.

1016
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
E lo otterremo
fuori di qui.

1017
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
Va bene. Va bene.

1018
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
Sei più forte di
pensi. Andiamo.

1019
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
Stai vicino a me.

1020
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
Beh, lo sai. semplicemente
non ne ho mai avuto davvero la voglia

1021
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
per qualsiasi altra cosa.

1022
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
E tu adori semplicemente la matematica.

1023
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
Mmm.

1024
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
La maggior parte delle persone lo supera a malapena,
figuriamoci volerlo insegnare.

1025
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
Suppongo. Cosa
su di te, invece?

1026
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
Grande carriera militare,
poi in pensione,

1027
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
e ne ho ricavato un hobby.

1028
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
Non capisco cosa intendi.

1029
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
Voglio dire, hai visto
servizio attivo, giusto?

1030
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
Probabilmente ne ho eliminati alcuni
cattivi ai tuoi tempi.

1031
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
E poi quando sei andato in pensione,
passi il tuo tempo

1032
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
conoscere gli assassini.

1033
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
Non paragonarmi a loro.

1034
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
No, no, no.

1035
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
Non lo farei. Ovviamente no.

1036
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
Ma me lo stai dicendo
non sei per niente emozionato

1037
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
di essere nel
di nuovo la linea di fuoco?

1038
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
Se pensi che mi sto divertendo
qualsiasi parte di questo...

1039
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
Tom! On.
È tempo di prendere una pausa.

1040
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
Cosa ho detto?

1041
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
Ha solo bisogno di un momento, ok?

1042
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
E' il tuo bunker.

1043
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
Prenditi tutto il tempo
hai bisogno, ragazzone.

1044
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
Ok, questo è abbastanza da parte tua!

1045
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
Questo è abbastanza.

1046
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
Te l'ho detto, Nate.

1047
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
Te l'avevo detto che era pericoloso.

1048
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta un attimo.

1049
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
No, non credo che lo farò.

1050
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
Amy, cosa sta succedendo?

1051
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
Ho provato a dirti, Nate,
ma non ascolteresti.

1052
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
E poi hai inviato
chiedermi scusa

1053
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
per aver cercato di mantenere
nostra figlia al sicuro.

1054
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
Tom, ti ho sentito alla radio.

1055
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
Non potevi aspettare fino a stasera.

1056
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
Li hai visti a
cena. Quella bravata.

1057
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
Hai mentito
noi riguardo alla polizia.

1058
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
A proposito della radio.

1059
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
Hanno catturato il
assassino ieri.

1060
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
Amy, non credo
hai capito

1061
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
cosa sta succedendo qui

1062
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
Hai ragione. Io non.

1063
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
Non capisco
perché stai facendo questo.

1064
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
Ma non ci andrò
sedersi qui in ostaggio.

1065
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
Porto la mia famiglia
e stiamo andando a casa.

1066
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
Amy, devi ascoltarmi.

1067
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
Vi ho indagato, ragazzi

1068
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
da prima che ti trasferissi,

1069
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
ma mi ci è voluto un po'
ottenere tutte le informazioni.

1070
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
Troppo tempo considerando cosa
è successo a quel povero colpo di stato...

1071
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
Smettila di muoverti!

1072
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
Ah!

1073
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
Mi dispiace.

1074
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
Voglio davvero parlare,

1075
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
ma sembra che potresti
ho bisogno di una pausa prima.

1076
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
No, passeremo.

1077
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
Mi piace di più il piano di Amy.

1078
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
Amy, no, per favore.

1079
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
Non sei al sicuro con lui.
-Che cosa?

1080
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
È pazzesco. Che cosa
stai parlando?

1081
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
La polizia sta arrivando.

1082
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
Di tutti gli squilibrati...

1083
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
E' vero! lui è
pericoloso. Nessuno di noi è al sicuro.

1084
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
Andare avanti.

1085
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
Andare avanti. Dimostrami che ho ragione.

1086
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Hai vissuto a Brooklyn,
poi ti sei trasferito nella Città Vecchia.

1087
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
Sono stato io a rompermi
a casa tua quella notte.

1088
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
Sono stato un po' disattento, ma
Stavo cercando delle prove.

1089
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
Uno dei miei contatti ha scavato
sulla scheda di servizio di Nate.

1090
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
Quale documento di servizio?

1091
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
Tuo marito ha fatto un tour.

1092
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
Nathaniel Lawson,
hai prestato servizio nel 07.

1093
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
Eri nel Surge into Iraq.

1094
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
Non ne parli molto.

1095
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
Fai?

1096
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
Hai una pallottola al braccio,
e quella cicatrice, quella cicatrice,

1097
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
questo mi ha fatto partire perché

1098
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
Ne ho visti molti
quelli del mio tempo.

1099
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
E non è stato difficile rintracciarlo
tu dopo perché

1100
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
università sempre
pubblicizzare il proprio personale.

1101
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
E ovunque tu andassi,
ci sono stati omicidi.

1102
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
Amy, mi dispiace
ha mai dubitato di te.

1103
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
Queste persone sono pazze.

1104
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
Questa è la correlazione,
non causalità.

1105
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
Andiamo, Amy. Lo eri
un avvocato di una grande città.

1106
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
Perché non fai un passo?
tornare indietro e guardare i fatti?

1107
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
L'hai appena detto
un sacco di cose.

1108
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
In realtà non l'hai fatto
fornita alcuna prova.

1109
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
Questo assassino prende
ricordi delle sue vittime.

1110
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
Hai un sacco di gioielli?

1111
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
Sì. Solo
continua a parlare, vecchio.

1112
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
Io e la mia famiglia lo faremo
prendi le nostre cose e parti.

1113
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
E se sei molto fortunato,
non troveremo un modo

1114
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
per chiudere questo posto
dall'esterno.

1115
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
E prima hai avuto uno stalker
l'hai incontrato, vero?

1116
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
E quello stalker è morto
dopo averlo incontrato, vero?

1117
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
Smettila di parlare con mia moglie.

1118
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
Lo è sempre stato
protettivo nei tuoi confronti, vero?

1119
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Ho detto basta.

1120
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
La polizia ha detto questo
lo stalker è stato picchiato a morte

1121
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
selvaggiamente, così era
un omicidio personale.

1122
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
Ho detto smettila subito!

1123
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Nate?

1124
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Nato.

1125
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
Perché non mi guardi?

1126
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
Io... ti amo.

1127
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
Va bene? Ti amo.

1128
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
Possiamo, possiamo, per favore, andare adesso?

1129
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Uccidi le persone?

1130
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
Tu... lo eri
così spaventato da lui.

1131
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
Ti ho protetto.

1132
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
Hai detto che mi amavi per sempre.

1133
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
Sì. Va bene.

1134
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
Va bene perché
hai sistemato tutto.

1135
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
Tu e Lily mi avete messo in punizione.

1136
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
Sì. Sì, tutto
era perfetto.

1137
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
Era così perfetto
essere qui fuori.

1138
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
Siamo così lontani da
tentazione fino a questi due.

1139
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
Hai ucciso i vicini?

1140
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
Ti ha guardato.

1141
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
Tesoro, non guardare
contro di me in quel modo.

1142
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
Va bene? Solo...

1143
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
Dammi solo cinque minuti
solo con questi due.

1144
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
Non guardarmi così.

1145
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
Mamma?

1146
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
Non capisco.

1147
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
Giglio?

1148
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
Papà!

1149
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
Ehi, tesoro.

1150
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
Siamo solo... semplicemente
partendo adesso. Va bene?

1151
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Vieni qui, Lily. Vai alla porta.

1152
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
Nate, pensaci.

1153
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
Tutto ciò di cui hai bisogno
per smettere di mancarmi di rispetto.

1154
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
Eh eh! Mettilo giù.

1155
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
Non essere stupido.

1156
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
Nato.

1157
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
Nato. Per favore.

1158
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
Per favore. Per favore. Per favore.

1159
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
Lasciala andare. Per favore.

1160
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
Lily mi ama ancora.

1161
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
Il resto di voi può marcire qui.

1162
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
Tom!

1163
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
NO!

1164
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
NO!

1165
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
No, no!

1166
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
C'è
non c'è tempo per questo.

1167
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
Alzarsi. In ginocchio.

1168
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
Con me.

1169
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
Ho bisogno che tu mi sblocchi
la porta sul retro.

1170
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
La porta sul retro?

1171
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
Di nuovo al magazzino, c'è
una porta. Sbloccalo rapidamente.

1172
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
No, dovrei essere io
che va là fuori.

1173
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
No, no! Sei ferito e lento.

1174
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
Ed è mia figlia.

1175
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
Appena passato l'albero
linea, ci sono circa 10 trappole.

1176
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
Fatto?

1177
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Stai attento.

1178
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
Questa uscita ti farà uscire
l'altro lato della casa.

1179
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
Se ti sbrighi, potresti
riuscire a tagliarli.

1180
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
Sono al sicuro. Lo sono
presente. Sono forte.

1181
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
Va bene.

1182
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
Sono al sicuro. Lo sono
presente. Sono forte.

1183
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
Sì, sei tu!

1184
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
Va bene, tesoro. Andiamo
farti ripulire.

1185
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
Papà, cosa stai facendo?
Papà! Lasciarsi andare!

1186
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
Non urlare. Tu sei
forte, sei forte.

1187
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
Andiamo, tesoro. andiamo,
tesoro. Andiamo, tesoro.

1188
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
Sto facendo un piccolo viaggio.

1189
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
Vai in macchina.

1190
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
Lily, scendi!

1191
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
Andiamo, Amy.

1192
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
Non danneggiare l'auto.

1193
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
Non voglio spararti.

1194
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
E sappiamo entrambi che lo sei
non mi sparerò.

1195
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
Lily, stai giù.

1196
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
Giglio?

1197
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
Bambino? Tesoro, tesoro, tesoro!

1198
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
Stai bene? Ti ha fatto male?

1199
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
Non capisco.

1200
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Se scappa, lo siamo
non sarai mai al sicuro, ok?

1201
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
Quindi ho bisogno che tu vada
tornare al bunker.

1202
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
No.

1203
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
Sì, Tom e Rachel lo sono
mi prenderò cura di te

1204
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
finché non torno, ok?

1205
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
Ho bisogno che tu vada.

1206
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
Andare! Rimani al sicuro!

1207
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
Va bene.

1208
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Quanti, Nate?

1209
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
Quante persone hai ucciso?

1210
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Non si tratta di amore, Nate.

1211
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
Hai ucciso persone innocenti.

1212
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
Nessuno di
erano innocenti.

1213
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
Questo era
in realtà abbastanza vicino.

1214
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
Inizieremo di nuovo. Va bene?

1215
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
Me e te.

1216
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Recupereremo, ricominceremo da capo.

1217
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
Nuova piccola città e
uh, niente vicini ficcanaso.

1218
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
E smetterò di farlo. Va bene?

1219
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
Via da me!

1220
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Va bene. Mi fermerò... per te.

1221
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
Va bene?

1222
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
E mi amerai perché
So che lo fai ancora.

1223
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
Lo so. So che lo fai ancora.

1224
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
Lo so!

1225
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
Lasciami andare!

1226
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
Perché ci stai facendo questo?
Stai rovinando la nostra famiglia.

1227
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
Mi dispiace.

1228
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
Ti amerò sempre.

1229
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
E non parlerò mai
male da parte tua con Lily.

1230
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
MAMMA! NO!

1231
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
Non so come
per ringraziarti.

1232
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
Amy, abbiamo trasformato il tuo
mondo sottosopra.

1233
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
Era solo una questione
di tempo prima...

1234
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
Non si sarebbe fermato.

1235
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
È solo che mi dispiace ancora
è andata così.

1236
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
Se hai bisogno di qualcosa...

1237
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
Grazie. Lo apprezzo.

1238
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
Ci vediamo in giro, Amy.

1239
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
Prenditi cura di te
quella tua ragazza.

1240
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
Lei è un vero tesoro.

1241
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
Dai.

1242
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-Mamma?
-Mm eh?

1243
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
Cosa faremo?

1244
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
Non lo so, tesoro.

1245
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Non li ho
tipi di risposte.

1246
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
Ma quello che so è che
che abbiamo l'uno per l'altro.

1247
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
Tutto il resto, lo faremo noi
basta capirlo.